1 00:00:00,433 --> 00:00:03,000 [glazba] 2 00:00:21,500 --> 00:00:24,300 [nejasni glasovi] 3 00:01:55,533 --> 00:01:57,233 [Carolina] Dođi na doručak, kćeri! 4 00:01:57,366 --> 00:01:59,333 Ne smijem kasniti danas, ljubavi moja. 5 00:01:59,466 --> 00:02:02,066 Imam najviše tri sata do agencije 6 00:02:02,200 --> 00:02:03,366 u Sorocabi. 7 00:02:03,500 --> 00:02:05,033 Oh, ne trči po cesti, Rogelio, 8 00:02:05,166 --> 00:02:06,300 za ljubav Božju. 9 00:02:06,433 --> 00:02:07,966 Ah, sad to. 10 00:02:08,100 --> 00:02:10,433 Godinama sam putovao svaki tjedan. 11 00:02:10,566 --> 00:02:11,866 Nikad se nisi brinuo. 12 00:02:12,000 --> 00:02:14,733 Popit ću samo još malo svježe kave i otići ću. 13 00:02:14,866 --> 00:02:15,966 Šalica, da vidimo. 14 00:02:16,100 --> 00:02:17,400 [Rogelio] Još malo. 15 00:02:17,533 --> 00:02:19,266 Ljubavi, ovaj put sam stavio drugu majicu i donje rublje 16 00:02:19,400 --> 00:02:20,700 u tvom kovčegu, u redu? - [kima glavom] 17 00:02:20,833 --> 00:02:22,566 Od nekog vremena do sada provodili ste više vremena 18 00:02:22,700 --> 00:02:24,233 u Sorocabi, dakle... 19 00:02:24,366 --> 00:02:25,866 - Dobro jutro. - [Carolina] Dobro jutro. 20 00:02:26,000 --> 00:02:28,200 S onim što radiš trebao bi više zaraditi, ljubavi. 21 00:02:28,333 --> 00:02:31,333 Da, ali dogovor je uvijek bio plaća po proviziji. 22 00:02:31,466 --> 00:02:33,800 - Ne, Carolina? - A ti bez ikakve naknade. 23 00:02:33,933 --> 00:02:35,133 Putuješ tamo, ideš u pansion, 24 00:02:35,266 --> 00:02:36,300 Loše jedeš, loše spavaš. 25 00:02:36,433 --> 00:02:38,766 - Tata, mama. - Hm. 26 00:02:38,900 --> 00:02:40,766 Onaj iz agencije Sao Paulo. 27 00:02:40,900 --> 00:02:42,466 - Rezervator. - [Carolina] Oh. 28 00:02:42,600 --> 00:02:44,533 - Booker? Što je booker? - Booker. 29 00:02:44,666 --> 00:02:46,066 Ova djevojka toliko priča o tome da je model 30 00:02:46,200 --> 00:02:47,600 Čak znam što je to. 31 00:02:47,733 --> 00:02:49,533 Booker je čovjek koji unajmljuje modele, 32 00:02:49,666 --> 00:02:51,166 koji organizira rad. 33 00:02:51,300 --> 00:02:53,333 - Razumijem. - Već razgovara s njim 34 00:02:53,466 --> 00:02:54,633 preko interneta. - Dakle... 35 00:02:54,766 --> 00:02:56,233 Volio je moje fotografije 36 00:02:56,366 --> 00:02:57,766 i rekao je da mogu živjeti u Sao Paulu 37 00:02:57,900 --> 00:02:59,266 s više djevojaka, kao u sestrinstvu, znaš? 38 00:02:59,400 --> 00:03:00,900 Jesi li lud? 39 00:03:01,033 --> 00:03:02,633 Moraš učiti, stvorenje. 40 00:03:02,766 --> 00:03:04,200 A kad dođe vrijeme za fakultet, 41 00:03:04,333 --> 00:03:06,566 Ako odete u jedan u Sao Paulu, živjet ćete s bakom. 42 00:03:06,700 --> 00:03:08,000 Tvoja majka je u pravu. 43 00:03:08,133 --> 00:03:09,900 Već se čini da ćeš živjeti sam u Sao Paulu, 44 00:03:10,033 --> 00:03:11,233 Živjeti s ljudima za koje uopće ne znam tko su. 45 00:03:11,366 --> 00:03:12,566 Da, ali želim biti model. 46 00:03:12,700 --> 00:03:13,900 [Carolina] Prvo moraš učiti. 47 00:03:14,033 --> 00:03:15,933 Kad porasteš i ostariš, odlučit ćeš. 48 00:03:16,066 --> 00:03:17,400 Oh, mama, jesi li vidjela stare modele? 49 00:03:17,533 --> 00:03:18,866 Da, upravo iz tog razloga. 50 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Morate imati zanimanje, učiti. 51 00:03:21,133 --> 00:03:22,400 To kažeš jer nisi učio. 52 00:03:22,533 --> 00:03:24,533 Zatrudnjela sam s tobom, curo. 53 00:03:24,666 --> 00:03:26,800 Morao sam napustiti fakultet sociologije. 54 00:03:26,933 --> 00:03:28,400 I ti to znaš. kajem se zbog toga. 55 00:03:28,533 --> 00:03:31,033 - Od čega sam rođen? - Naravno da ne, kćeri. 56 00:03:31,166 --> 00:03:33,366 Ti si najvažnija stvar koju imam u životu. 57 00:03:33,500 --> 00:03:36,133 Ali, dragi, hej, utuvi si nešto u glavu. 58 00:03:36,266 --> 00:03:38,533 Tek nakon završetka idete u Sao Paulo 59 00:03:38,666 --> 00:03:39,700 srednja škola. 60 00:03:39,833 --> 00:03:41,066 I stvar zatvorena. 61 00:03:41,200 --> 00:03:42,400 Kakav otpor! Nikad me ne razumiješ. 62 00:03:42,533 --> 00:03:44,166 Uvijek su protiv mene. 63 00:03:44,300 --> 00:03:45,866 Letita, za ljubav Božju. 64 00:03:46,000 --> 00:03:47,133 Pogledaj ovo. 65 00:03:47,266 --> 00:03:48,233 [Carolina] Letita, ne može biti. 66 00:03:48,366 --> 00:03:49,500 - Tata, mama. - U redu. 67 00:03:49,633 --> 00:03:51,066 Ne brini, presvući ću se i to je to. 68 00:03:51,200 --> 00:03:52,533 - Ne, čekaj. - [Rogelio] U redu je, ljubavi moja. 69 00:03:52,666 --> 00:03:53,866 - Ja se mijenjam. - U redu je ljubavi moja. 70 00:03:54,000 --> 00:03:55,466 ići u školu. sve je u redu 71 00:03:55,600 --> 00:03:57,366 - U redu. Odlazi, Letita. - tata 72 00:03:57,500 --> 00:03:59,500 - Hajde, izostat ćeš s nastave. - [Rogelio] Poljubac. 73 00:03:59,633 --> 00:04:03,733 Za one koji su kasnili, dan je počeo super, zar ne? 74 00:04:03,866 --> 00:04:05,200 - Pogledaj ovo. - Uzmi ovu vreću. 75 00:04:05,333 --> 00:04:06,866 - Kakva ljaga, Isuse s neba! - Pusti me, ljubavi. 76 00:04:07,000 --> 00:04:08,666 - Sretan put. - Kasnim. 77 00:04:08,800 --> 00:04:10,100 Hej, Rogelio, čekaj. 78 00:04:10,233 --> 00:04:12,466 Uzmi svoj novčanik. 79 00:04:12,600 --> 00:04:14,233 Namjeravali ste otići bez dokumenata, bez novca. 80 00:04:14,366 --> 00:04:15,633 To je žurba, ljubavi moja. 81 00:04:15,766 --> 00:04:17,233 Hej, da vidimo možeš li ukloniti tu mrlju, a? 82 00:04:17,366 --> 00:04:19,600 Jer je takvo odijelo skupo, Carolina. 83 00:04:19,733 --> 00:04:21,733 Da, upravo sada ide u praonicu. 84 00:04:21,866 --> 00:04:23,233 Otići. Sretan put. 85 00:04:23,366 --> 00:04:24,733 - Oprezno. - [Rogelio] Zbogom, ljubavi moja. 86 00:04:43,900 --> 00:04:44,966 Da? 87 00:04:46,133 --> 00:04:47,433 Rogelio Gomes? 88 00:04:47,566 --> 00:04:48,733 Vidiš li to? 89 00:04:48,866 --> 00:04:50,100 Kako to da imaš lagani račun 90 00:04:50,233 --> 00:04:51,766 u Sorocabi na tvoje ime? 91 00:04:51,900 --> 00:04:54,666 Oh, Carolina, prijatelju, moraš biti hladna u ovim slučajevima. 92 00:04:54,800 --> 00:04:56,166 I vježbati. 93 00:04:56,300 --> 00:04:58,100 Očito je da vaš muž ima kuću u Sorocabi. 94 00:04:58,233 --> 00:05:00,733 Ne, on ostaje u mirovini, Élida, da uštedi novac. 95 00:05:00,866 --> 00:05:03,266 - Carolina, jesi li glupa? - Hej, Élida. 96 00:05:03,400 --> 00:05:05,000 Jesi li mi prijatelj ili me dolaziš vrijeđati? 97 00:05:05,133 --> 00:05:06,333 Oh, ja sam tvoj prijatelj. 98 00:05:06,466 --> 00:05:08,166 Tražio si podršku od mene i došao sam ti je dati. 99 00:05:08,300 --> 00:05:10,400 - Samo ja nisam licemjer. - [Carolina] Oh. 100 00:05:10,533 --> 00:05:12,233 Zar stvarno misliš da Rogelio...? 101 00:05:16,533 --> 00:05:18,700 - Misliš li da on...? - Prijatelju, on ima drugu kuću. 102 00:05:19,800 --> 00:05:21,400 Hej, istina je ta priča o tvom mužu 103 00:05:21,533 --> 00:05:23,866 Radite tri ili četiri dana tamo, a ostatak tjedna ovdje 104 00:05:24,000 --> 00:05:24,966 Nikada mi nije dobro mirisalo. 105 00:05:25,100 --> 00:05:26,500 Radi se da zaradiš više, Élida. 106 00:05:26,633 --> 00:05:28,333 Da? Dvije autokuće 107 00:05:28,466 --> 00:05:30,433 a žive u bijedi? 108 00:05:30,566 --> 00:05:32,600 Sada barem znate razlog. 109 00:05:34,066 --> 00:05:35,500 To jednostavno ne može biti. 110 00:05:38,966 --> 00:05:40,400 Još jedna kuća. 111 00:05:44,300 --> 00:05:45,333 jeste li znali 112 00:05:47,000 --> 00:05:50,333 Od San Carlosa do Sorocabe ima dva i pol sata. 113 00:05:50,933 --> 00:05:52,033 Možeš li mi posuditi svoj auto? 114 00:05:52,166 --> 00:05:53,233 - [Elida] Ne, ja vozim. - Ne. 115 00:05:53,366 --> 00:05:54,266 Niste sposobni za vožnju. 116 00:05:54,400 --> 00:05:55,433 - Ja vozim. - Ne. 117 00:06:00,533 --> 00:06:01,933 Čekaj, čekaj, čekaj. 118 00:06:02,066 --> 00:06:07,333 Tamo, 61, 61, 63. 119 00:06:07,466 --> 00:06:08,900 Ona kuća, ona kuća tamo. 120 00:06:10,033 --> 00:06:11,133 To je ova kuća. 121 00:06:11,266 --> 00:06:12,633 Želim vidjeti tko živi u ovoj kući. 122 00:06:12,766 --> 00:06:14,633 Carolina, što ćeš učiniti? Hoćeš li pokucati na vrata? 123 00:06:14,766 --> 00:06:16,900 - Oh. - Smiri se, bolje da gledamo, zar ne? 124 00:06:17,033 --> 00:06:19,066 Ah, ne znam hoću li izdržati, Élida. 125 00:06:19,200 --> 00:06:20,633 Zajedno smo, u redu? 126 00:06:20,766 --> 00:06:23,033 Pričekajmo da se istina pojavi pred tim vratima. 127 00:06:23,166 --> 00:06:25,233 Da, u pravu ste, u pravu ste. Bolje je pričekati. 128 00:06:25,366 --> 00:06:26,500 Pusti me da parkiram. 129 00:06:26,633 --> 00:06:28,600 Oh, zaboga. 130 00:06:46,400 --> 00:06:47,800 [stenje] 131 00:06:47,933 --> 00:06:52,000 Carolina, donio sam hamburger i sok i za tebe. 132 00:06:52,133 --> 00:06:54,166 [Viviana] Oh, vrlo šareno. 133 00:06:54,300 --> 00:06:57,466 Tako mi Boga na nebu. 134 00:06:57,600 --> 00:07:00,500 Znam tu ženu odnekud. sigurna sam. 135 00:07:00,633 --> 00:07:02,566 [Elida] Pričekajmo Rogelia, vidjet ćemo hoće li se pojaviti. 136 00:07:02,700 --> 00:07:04,866 O moj Bože, ako je to ono što mislim, 137 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 O moj Bože. - Ne, ne, opusti se. 138 00:07:06,533 --> 00:07:08,300 Opusti se, možda je nešto drugo u pitanju. 139 00:07:08,433 --> 00:07:09,866 [zvuci sirene] 140 00:07:10,000 --> 00:07:12,466 [Carolina] Oh, njegov auto. 141 00:07:12,600 --> 00:07:15,133 - O moj Bože. - Smiri se, prijatelju, smiri se, prijatelju. 142 00:07:16,733 --> 00:07:18,000 - [jeca] - Dođi, dođi ovamo. 143 00:07:18,133 --> 00:07:19,266 - Dođi, dođi. - [djevojka] Tata. 144 00:07:19,400 --> 00:07:20,900 - Znam da si tamo, dođi. - Tata! 145 00:07:21,033 --> 00:07:22,466 - Dođi ovamo! - [smijeh] 146 00:07:22,600 --> 00:07:23,600 tata? 147 00:07:23,733 --> 00:07:25,133 [Rogelio] Jako si mi nedostajao. 148 00:07:25,266 --> 00:07:27,133 Rekla je tata. 149 00:07:27,266 --> 00:07:29,800 [Elida] Carolina, razmisli o tome, razgovaraj s njim. 150 00:07:30,500 --> 00:07:32,066 Nema se o čemu razgovarati, Élida. 151 00:07:32,200 --> 00:07:34,533 - Nemoj se svađati, razgovaraj s njim. - Nema se o čemu razgovarati. 152 00:07:34,666 --> 00:07:36,333 [Elida] Pričaj s njim, pričaj. 153 00:07:36,466 --> 00:07:38,266 Nema se o čemu pričati, 154 00:07:38,400 --> 00:07:40,733 Nema se o čemu razgovarati, Élida. 155 00:07:43,600 --> 00:07:44,566 [smijeh] 156 00:07:44,700 --> 00:07:46,433 Ne, Rogelio. 157 00:07:47,900 --> 00:07:48,866 Zdravo. 158 00:07:49,000 --> 00:07:50,533 [smijeh] 159 00:07:50,666 --> 00:07:51,900 uđi. 160 00:07:52,033 --> 00:07:56,066 Ne, ne, ne, ne zatvaraj vrata, ne. 161 00:07:56,200 --> 00:07:57,966 Carolina, što radiš ovdje? 162 00:07:58,100 --> 00:08:01,333 Glupa sam, hej, stvarno sam jako glupa. 163 00:08:01,466 --> 00:08:02,866 Samo sam ja mogao vjerovati da ostaješ 164 00:08:03,000 --> 00:08:04,100 u mirovini. 165 00:08:05,400 --> 00:08:06,633 A mali? 166 00:08:06,766 --> 00:08:08,266 Koliko djevojčica ima godina? 167 00:08:08,400 --> 00:08:09,833 Naša kći već puni sedam godina. 168 00:08:09,966 --> 00:08:11,466 Da? Sedam godina, Rogelio? 169 00:08:11,600 --> 00:08:13,733 Varaš li me sedam godina? 170 00:08:13,866 --> 00:08:15,900 Osam, ako računaš trudnoću, zar ne, Rogelio? 171 00:08:16,033 --> 00:08:20,200 Ah, sjetio sam se, sjetio sam se. 172 00:08:20,333 --> 00:08:24,166 Vi... bili ste njegova tajnica neko vrijeme u San Carlosu, 173 00:08:24,300 --> 00:08:26,466 i... i ukrala si mi muža. 174 00:08:26,600 --> 00:08:28,600 [smijeh] Nisi ga usrećio. 175 00:08:28,733 --> 00:08:30,866 Čovjek, kad kod kuće nema ono što želi, 176 00:08:31,000 --> 00:08:31,933 pogledati van. 177 00:08:32,066 --> 00:08:33,533 Dođi ovamo, prokleta droljo! 178 00:08:33,666 --> 00:08:34,766 sta to radis 179 00:08:34,900 --> 00:08:36,566 - Ne ne! - [viču u isto vrijeme] 180 00:08:36,700 --> 00:08:37,933 Ne udaraj mamu! 181 00:08:38,066 --> 00:08:39,566 Ti si stara žena! 182 00:08:39,700 --> 00:08:40,800 Djevojčura! 183 00:08:40,933 --> 00:08:42,266 Rogonja, rogonja! 184 00:08:42,400 --> 00:08:44,066 - [viču u isto vrijeme] - Uđite! 185 00:08:44,200 --> 00:08:45,700 - Rogonja! - [Carolina] Ženo! 186 00:08:45,833 --> 00:08:46,933 - [Rogelio] Dosta! - [Viviana] Prokleta starica! 187 00:08:47,066 --> 00:08:48,966 Smiri se sad. 188 00:08:49,100 --> 00:08:50,200 [Viviana] Dokrajči tu ženu! 189 00:08:50,333 --> 00:08:51,366 [Rogelio] Smiri se! 190 00:08:51,500 --> 00:08:53,066 Smiri se prijatelju. 191 00:08:53,200 --> 00:08:54,333 [Viviana] Ti si kriva! 192 00:08:54,466 --> 00:08:57,366 Moraš se smiriti, molim te. 193 00:08:57,500 --> 00:09:00,033 [Rogelio] Molim te, Viviana, smiri se, molim te! 194 00:09:00,166 --> 00:09:02,400 - Nesretnice! - [Viviana] Rogonja! 195 00:09:06,700 --> 00:09:07,800 [Carolina] Sedam godina. 196 00:09:13,033 --> 00:09:15,166 Sedam godina, Rogelio. 197 00:09:18,433 --> 00:09:20,666 Kako si me mogao zavaravati tako dugo? 198 00:09:24,133 --> 00:09:25,666 Druga obitelj. 199 00:09:27,033 --> 00:09:29,900 Nije zaslužio ovu izdaju, za ime boga. 200 00:09:34,866 --> 00:09:35,900 [jecaj] 201 00:09:37,133 --> 00:09:38,600 Čak ni Arlete. 202 00:09:42,500 --> 00:09:43,800 Carolina, idi kući. 203 00:09:45,066 --> 00:09:46,966 Otići ću tamo da razgovaramo, u redu? 204 00:09:56,366 --> 00:09:58,466 Istina je da sam samo čekao da Letita uđe. 205 00:09:58,600 --> 00:10:00,233 na fakultet da ti kažem. 206 00:10:03,233 --> 00:10:05,066 Tata, zašto si nam ovo napravio? 207 00:10:06,933 --> 00:10:08,000 Za ljubav. 208 00:10:10,200 --> 00:10:12,166 Ja sam se zaljubio, ona je ostala trudna. 209 00:10:13,800 --> 00:10:17,000 Letita, imaš sestru lijepu kao ti. 210 00:10:17,133 --> 00:10:19,233 Ne uspoređuj moju kćer s kćeri te žene. 211 00:10:19,366 --> 00:10:21,933 Mama, to se ne može promijeniti. 212 00:10:22,066 --> 00:10:23,066 Ona je moja sestra, ne znam, 213 00:10:23,200 --> 00:10:24,666 Jednog dana ću je poželjeti upoznati. 214 00:10:24,800 --> 00:10:25,866 Mislim da uzimaš 215 00:10:26,000 --> 00:10:27,766 odluka bez razmišljanja, Carolina. 216 00:10:27,900 --> 00:10:30,333 Vi ste ovdje donijeli odluku. 217 00:10:30,466 --> 00:10:32,166 Za sve nas. 218 00:10:32,300 --> 00:10:34,233 Imate drugu obitelj. 219 00:10:34,366 --> 00:10:37,066 Čak sam morao čuti da voliš tu drolju. 220 00:10:37,200 --> 00:10:38,933 Znala je da si oženjen. 221 00:10:39,066 --> 00:10:42,300 Bio je to njezin prljavi plan, pristala je biti druga 222 00:10:42,433 --> 00:10:44,400 i otišao je spavati s tobom. 223 00:10:45,533 --> 00:10:48,533 Bilo je zločesto učiniti ti to, Rogelio. 224 00:10:48,666 --> 00:10:50,766 Za mene je to gubitak, p---. 225 00:10:50,900 --> 00:10:53,333 Mama, nikad te nisam čuo da govoriš te stvari. 226 00:10:53,466 --> 00:10:54,500 Tvoj otac mi je dao sve razloge 227 00:10:54,633 --> 00:10:55,700 tako razgovarati. 228 00:10:58,066 --> 00:11:00,033 Još uvijek vjerujem da donosiš odluku 229 00:11:00,166 --> 00:11:01,633 bez razmišljanja, Carolina. 230 00:11:03,200 --> 00:11:04,900 Već sam odlučio, nema drugog načina. 231 00:11:10,333 --> 00:11:12,033 Živjet ćemo s tvojom bakom, Arlete. 232 00:11:13,266 --> 00:11:14,766 U Sao Paulu? 233 00:11:14,900 --> 00:11:17,100 [Carolina] Da, početak je školske godine. 234 00:11:18,866 --> 00:11:21,900 Još uvijek imamo vremena za prijenos škola. 235 00:11:22,033 --> 00:11:23,800 Da, ali... 236 00:11:23,933 --> 00:11:25,900 - Ali što je s ostatkom? - Kakav odmor? 237 00:11:27,166 --> 00:11:28,500 Što je ostalo, Rogelio? 238 00:11:29,566 --> 00:11:32,833 Kuća pripada vašem ocu, živjeli smo ovdje u korist. 239 00:11:34,200 --> 00:11:36,500 Uzet ćemo knjige, odjeću i... 240 00:11:37,466 --> 00:11:38,933 i neke stvari. 241 00:11:39,066 --> 00:11:40,100 Oh. 242 00:11:41,066 --> 00:11:43,000 - Ali ja želim auto. - Auto? 243 00:11:43,133 --> 00:11:46,166 Da, mislim da je to poštena podjela, zar ne? 244 00:11:46,300 --> 00:11:48,566 Ta drolja će je obožavati. 245 00:11:48,700 --> 00:11:51,066 Ostala je s mojim mužem, sada ostaje s mojim namještajem, 246 00:11:51,200 --> 00:11:54,433 moj hladnjak, moj štednjak, točka, sve ostalo, sve. 247 00:11:54,566 --> 00:11:55,700 [Rogelio] Carolina, govorim o novcu. 248 00:11:55,833 --> 00:11:57,866 Hej, morat ćeš platiti mirovinu, zar ne? 249 00:11:58,000 --> 00:11:59,766 Ali ne za mene, ne. 250 00:11:59,900 --> 00:12:02,566 Nije za mene, Rogelio, to je za tvoju kćer, Arlete. 251 00:12:02,700 --> 00:12:04,833 Ali znate da živim od provizije, nemam fiksnu plaću. 252 00:12:04,966 --> 00:12:07,466 Popravi to. Zar ne podržavate dvije kuće? 253 00:12:07,600 --> 00:12:09,666 Dakle, točka. 254 00:12:09,800 --> 00:12:11,400 Račun će sada biti jeftiniji. 255 00:12:12,966 --> 00:12:14,933 Sutra rano krećemo. 256 00:12:15,066 --> 00:12:17,200 I hej, molim te nađi mjesto za spavanje, 257 00:12:17,333 --> 00:12:20,866 U hotelu, u vašoj drugoj kući, može vas grom pogoditi. 258 00:12:21,000 --> 00:12:22,833 Ne želim biti ovdje s tobom, zajedno. 259 00:12:23,900 --> 00:12:26,400 Neću to učiniti, jednostavno neću to učiniti. 260 00:12:37,166 --> 00:12:38,200 [jecaj] 261 00:12:41,433 --> 00:12:43,566 Jako mi je žao zbog svega ovoga. 262 00:12:50,600 --> 00:12:51,933 Ne više od mene. 263 00:13:03,166 --> 00:13:04,200 [vrata se zatvaraju] 264 00:13:04,933 --> 00:13:06,400 [plače] 265 00:13:11,466 --> 00:13:14,166 Naravno da ćemo se vidjeti, ljubavi moja. 266 00:13:16,166 --> 00:13:17,333 Ali boli. 267 00:13:18,000 --> 00:13:19,466 Ovo boli. 268 00:13:34,066 --> 00:13:35,800 Niste htjeli u Sao Paulo? 269 00:13:36,800 --> 00:13:40,200 Možda je to tvoja prilika da budeš model. 270 00:13:41,866 --> 00:13:44,166 Mislimo pozitivno, kćeri. 271 00:13:47,166 --> 00:13:48,300 Sretno. 272 00:14:02,766 --> 00:14:04,366 [Arlete] Nisam tako htjela ići. 273 00:14:25,066 --> 00:14:27,033 Estela, svemogući je tu. 274 00:14:27,166 --> 00:14:28,500 Šala, Roberto. 275 00:14:28,633 --> 00:14:29,700 Nastavi se šaliti, 276 00:14:29,833 --> 00:14:31,733 da će te jednog dana čuti i pozdraviti se. 277 00:14:31,866 --> 00:14:34,000 Gospodin Alexander je još uvijek ovdje, da, 278 00:14:34,133 --> 00:14:35,633 ali već je na odlasku. 279 00:14:35,766 --> 00:14:38,833 I, Roberto, molim te, da vidimo hoćeš li smiriti čovjeka, 280 00:14:38,966 --> 00:14:42,300 jer je danas jako nervozan. 281 00:14:42,433 --> 00:14:44,100 [Alex] Roberto, ostavi svoje nervozno lice vani, 282 00:14:44,233 --> 00:14:45,533 molim te 283 00:14:45,666 --> 00:14:47,433 [Roberto] Alex, pred rokom smo za odabir 284 00:14:47,566 --> 00:14:49,066 agencija koja će raditi Like paradu. 285 00:14:49,200 --> 00:14:50,533 Znam, znam. 286 00:14:51,900 --> 00:14:53,233 Dobro je što lajk donosi veliku zaradu, 287 00:14:53,366 --> 00:14:54,833 jer, ako bismo ovisili o tvornici, 288 00:14:54,966 --> 00:14:56,066 Ne bi išlo, zar ne? 289 00:14:56,200 --> 00:14:58,066 Ima dana kada ga želim zatvoriti. 290 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 To bi bila tragedija, Alex. 291 00:15:00,333 --> 00:15:01,966 Više od 3000 ljudi na ulici, 292 00:15:02,100 --> 00:15:03,866 samo iz trgovina. 293 00:15:04,000 --> 00:15:06,166 Like je popularna oznaka, dobro se prodaje. 294 00:15:07,666 --> 00:15:09,766 Roberto, ovo nije NVO. 295 00:15:09,900 --> 00:15:11,033 To je holding tvrtka. 296 00:15:11,166 --> 00:15:12,900 Ako treba da dam otkaz, dat ću otkaz. 297 00:15:13,033 --> 00:15:14,266 Ali imaš pravo. 298 00:15:14,400 --> 00:15:15,966 Od kada smo otvorili uvoznik tkanina, 299 00:15:16,100 --> 00:15:18,133 Like ima konkurentne cijene. 300 00:15:18,266 --> 00:15:20,033 Što se mimohoda tiče, nisam još ništa odlučio. 301 00:15:20,166 --> 00:15:21,533 Što je ovo, agencijski materijal? 302 00:15:21,666 --> 00:15:23,300 Da, manjih. 303 00:15:23,433 --> 00:15:25,766 A Fanny Richard je bila jako inzistirana da vam pokažem materijal 304 00:15:25,900 --> 00:15:27,666 iz njene agencije. To je onaj tamo. 305 00:15:27,800 --> 00:15:29,400 [Alex] Radili smo zajedno nekoliko puta. 306 00:15:29,533 --> 00:15:30,766 [Roberto] Da, u manjim događajima. 307 00:15:30,900 --> 00:15:32,533 Da, ali modeli... 308 00:15:34,233 --> 00:15:35,333 Mladi, zar ne? 309 00:15:35,466 --> 00:15:37,033 Imaju Like profil. 310 00:15:37,166 --> 00:15:38,566 Ponekad mislim da ih previše voliš 311 00:15:38,700 --> 00:15:40,000 te vrlo mlade manekenke. 312 00:15:43,233 --> 00:15:44,700 Budi oprezan, Roberto. 313 00:15:44,833 --> 00:15:45,866 Velika briga. 314 00:15:47,266 --> 00:15:48,500 Moja etiketa je mlada. 315 00:15:50,200 --> 00:15:51,466 Potvrdi Fanny. 316 00:15:51,600 --> 00:15:53,000 Hej, to bi mogla biti pogreška, Alex. 317 00:15:53,133 --> 00:15:54,500 Ne znam bi li njegova struktura mogla... 318 00:15:54,633 --> 00:15:56,066 Radite s Fanny. 319 00:15:58,266 --> 00:15:59,533 Moram ići sada. 320 00:15:59,666 --> 00:16:01,066 Neizbježna obveza. 321 00:16:01,200 --> 00:16:02,933 Ima li kakvih novih poslova iz holdinga za koje bih trebao znati? 322 00:16:03,066 --> 00:16:04,800 Ne, Roberto, to je seks. 323 00:16:04,933 --> 00:16:06,000 [uzdahne] 324 00:16:12,900 --> 00:16:14,333 Zakasnio sam. 325 00:16:14,466 --> 00:16:15,633 to je normalno. 326 00:16:15,766 --> 00:16:17,033 Viski za mene, molim, na ledu. 327 00:16:17,166 --> 00:16:18,200 Spusti bocu. 328 00:16:22,466 --> 00:16:23,666 Čak ni poljubac? 329 00:16:30,566 --> 00:16:32,966 Uragan, kao i uvijek. 330 00:16:34,166 --> 00:16:35,833 Ponekad ne znam što da mislim, ako to tražiš 331 00:16:35,966 --> 00:16:38,900 zato što ti se sviđa ili zato što misliš da je šik. 332 00:16:39,033 --> 00:16:41,900 Alex, budi nježan sa mnom. 333 00:16:42,033 --> 00:16:43,366 Putujem sutra. 334 00:16:43,500 --> 00:16:44,666 Za tri tjedna. 335 00:16:46,600 --> 00:16:49,166 Nećeš valjda umrijeti od čežnje? 336 00:16:50,866 --> 00:16:51,866 Uvijek. 337 00:16:53,100 --> 00:16:56,233 Zašto ne bismo večerali i maksimalno iskoristili noć? 338 00:16:56,366 --> 00:16:57,933 Što god želite. 339 00:16:58,066 --> 00:16:59,700 Ali odlazim rano na aerodrom 340 00:16:59,833 --> 00:17:02,300 vidjeti sestru, šogora, cijelu obitelj. 341 00:17:02,433 --> 00:17:03,866 Mislim da neću moći spavati u tvojoj kući. 342 00:17:04,000 --> 00:17:05,333 kako ti kažeš Naravno. 343 00:17:05,466 --> 00:17:06,833 Da hoćeš. 344 00:17:06,966 --> 00:17:09,666 Reći ću svom vozaču da te pokupi sutra rano ujutro. 345 00:17:09,800 --> 00:17:11,666 pa možeš otići po svoje torbe. 346 00:17:12,766 --> 00:17:14,800 Sinoć zajedno, idemo. 347 00:17:14,933 --> 00:17:16,133 Ne mislim tako, Alex. 348 00:17:16,266 --> 00:17:18,900 - Da naravno. -Alex. 349 00:17:32,433 --> 00:17:34,166 [stenjati] 350 00:18:28,433 --> 00:18:29,733 Alex. 351 00:18:29,866 --> 00:18:31,766 - da - Voliš li me? 352 00:18:41,433 --> 00:18:43,166 Zajedno smo godinu dana. 353 00:18:46,466 --> 00:18:47,900 To nešto znači. 354 00:18:52,566 --> 00:18:54,900 Zaboga, Samia, ne počinji s tim. 355 00:18:55,033 --> 00:18:57,600 Znaš da nemam glavu za takve stvari. 356 00:18:59,000 --> 00:19:02,333 Samo se ponekad osjećam ravnodušno prema tebi. 357 00:19:02,466 --> 00:19:04,466 Daleki. 358 00:19:04,600 --> 00:19:07,733 Kao da nisam žena koju stvarno želiš. 359 00:19:10,233 --> 00:19:12,300 Žao mi je zbog nedostatka ljubavi, Alex. 360 00:19:14,366 --> 00:19:16,100 Zar te ne mazim? 361 00:19:17,533 --> 00:19:20,600 Da, kao da mazite psića. 362 00:19:25,500 --> 00:19:26,866 Vidiš li to? 363 00:19:27,000 --> 00:19:28,400 A ti nastavi. 364 00:19:30,333 --> 00:19:32,500 Samia, upravo smo imali nevjerojatan seks. 365 00:19:34,166 --> 00:19:36,533 Čemu sada ovakva priča? 366 00:19:47,766 --> 00:19:51,466 Čak se i u seksu ponekad osjećam kao da nisi prisutan. 367 00:19:53,766 --> 00:19:56,866 Reci mi, misliš li na nekog drugog kad si sa mnom? 368 00:19:57,000 --> 00:19:59,166 Djevojka iz prošlosti, fantazija? 369 00:20:00,366 --> 00:20:01,966 Izdaješ li me, huljo? 370 00:20:06,633 --> 00:20:08,833 Samia, ja živim stvarnost. 371 00:20:08,966 --> 00:20:10,433 Odavde i sada. 372 00:20:11,433 --> 00:20:13,066 Ne maštam o ničemu, ne. 373 00:20:15,800 --> 00:20:16,900 Dosta s tim. 374 00:20:18,566 --> 00:20:19,600 Daj mi poljubac. 375 00:20:21,133 --> 00:20:22,766 Ne, ne tako. 376 00:20:22,900 --> 00:20:24,366 Pravi poljubac. 377 00:20:42,366 --> 00:20:44,666 - Bako! - Bože moj, kako si porastao! 378 00:20:44,800 --> 00:20:46,600 ti si lijepa! 379 00:20:46,733 --> 00:20:48,266 [smijeh] 380 00:20:48,400 --> 00:20:51,400 Mogu li... mogu li pomoći oko bilo čega? 381 00:20:51,533 --> 00:20:53,400 Jasan. ali ti si... 382 00:20:53,533 --> 00:20:54,533 Ne poznajemo se. 383 00:20:54,666 --> 00:20:55,966 Oh, zaboravio sam je predstaviti. 384 00:20:56,100 --> 00:20:58,000 Oprostite, ovo je Darlene. On živi ovdje. 385 00:20:58,133 --> 00:20:59,433 Ovdje u stanu? 386 00:20:59,566 --> 00:21:02,533 [Hilda] Da, iznajmljujem sobu od nje. Da. 387 00:21:02,666 --> 00:21:04,233 Joj, ne vjerujem! 388 00:21:04,366 --> 00:21:06,266 Još uvijek nosiš križ koji sam ti dao. 389 00:21:06,400 --> 00:21:08,933 Obožavam ovaj križ, bako. 390 00:21:09,066 --> 00:21:10,333 Nikad ga ne skida, mama. 391 00:21:10,466 --> 00:21:12,366 Oh, kako sam ponosna! 392 00:21:12,500 --> 00:21:14,766 Oh, dragi, kakva radost! 393 00:21:14,900 --> 00:21:16,266 - Trebamo li sve staviti u sobe? - Hajdemo. 394 00:21:16,400 --> 00:21:17,800 Hajde, već je odlučeno. 395 00:21:17,933 --> 00:21:19,600 Darlene nastavlja u svojoj sobi. 396 00:21:19,733 --> 00:21:21,833 a Letita će ostati sama u sobi 397 00:21:21,966 --> 00:21:24,100 da mogu učiti, da mogu raditi 398 00:21:24,233 --> 00:21:25,566 i rade svoje male stvari. 399 00:21:25,700 --> 00:21:26,466 Stvarno je dobro, jer Letita mora imati 400 00:21:26,600 --> 00:21:27,833 soba za nju. 401 00:21:27,966 --> 00:21:29,000 Koliko dugo će me zvati Letita? 402 00:21:29,133 --> 00:21:31,466 Oh, hej, ostatak tvog života, Letita. 403 00:21:31,600 --> 00:21:33,466 Je li situacija ovako loša? 404 00:21:33,600 --> 00:21:36,333 Kako iznajmiti sobu strancu? 405 00:21:36,466 --> 00:21:38,266 Ne, Darlene je već prijateljica. 406 00:21:38,400 --> 00:21:39,366 Svidjet će ti se. 407 00:21:39,500 --> 00:21:41,066 Ne govorim to, mama. 408 00:21:42,533 --> 00:21:43,933 Oh, Carolina. 409 00:21:45,000 --> 00:21:46,900 Iako je stan tvoj, 410 00:21:47,033 --> 00:21:49,333 živjeti s mojom učiteljskom mirovinom 411 00:21:49,466 --> 00:21:51,900 plus onaj koji je tvoj otac ostavio, koji samo čini čuda. 412 00:21:52,033 --> 00:21:54,900 Ne, mama, ne krivim te, ali nikad nisi ništa rekla. 413 00:21:55,933 --> 00:21:57,700 [Hilda] Policijski narednik. 414 00:21:59,400 --> 00:22:02,133 Oh, naredniče Brito, kako mi nedostaješ. 415 00:22:03,100 --> 00:22:05,166 Ustrijelio te je bandit. Tako da? 416 00:22:06,566 --> 00:22:08,066 Imaš li još njegov pištolj, mama? 417 00:22:10,400 --> 00:22:12,833 [Hilda] Ne mogu ga se riješiti. 418 00:22:17,466 --> 00:22:20,000 Gledam to i sjetim se tvog oca. 419 00:22:23,433 --> 00:22:24,466 [kima glavom] 420 00:22:27,733 --> 00:22:29,466 Carolina, ne sviđa mi se to. 421 00:22:30,366 --> 00:22:32,033 Znam pucati, mama. 422 00:22:32,166 --> 00:22:34,666 - Tata me naučio, sjećaš se? - Ali uvijek sam bio protiv toga. 423 00:22:34,800 --> 00:22:35,966 Sačuvaj to. 424 00:22:36,100 --> 00:22:37,366 Očistit ću to svaki dan, ha? 425 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 - Pa to? - Oh, tko zna. 426 00:22:40,566 --> 00:22:42,500 Jednog dana može nam zatrebati. 427 00:22:42,633 --> 00:22:44,433 Zaboravi, Carolina. 428 00:22:44,566 --> 00:22:46,633 Možete li zamisliti da imate pištolj? 429 00:22:46,766 --> 00:22:49,533 Ustrijelili biste svog muža, koji je otac vaše kćeri. 430 00:22:49,666 --> 00:22:50,733 Pa zaslužio je. 431 00:22:50,866 --> 00:22:52,033 [smijeh] 432 00:22:53,233 --> 00:22:54,366 Jako ukusno. 433 00:22:54,500 --> 00:22:56,866 - Baka. - Vaš stroganoff je najbolji. 434 00:22:57,000 --> 00:22:58,633 Bojao sam se da im se neće svidjeti, 435 00:22:58,766 --> 00:23:00,400 jer meso nije prvoklasno. 436 00:23:00,533 --> 00:23:01,766 [Carolina] Zaboga, mama. 437 00:23:01,900 --> 00:23:03,233 A posao koji sam ti rekao zanima te? 438 00:23:03,366 --> 00:23:05,000 Puno, zamislite. 439 00:23:05,133 --> 00:23:06,366 Radite s liječnikom. 440 00:23:06,500 --> 00:23:08,366 - [kimaju glavom] - Recepcionar. 441 00:23:08,500 --> 00:23:10,200 Znate li koristiti računalo? 442 00:23:10,333 --> 00:23:11,900 - Malo. - [Hilda] Ne. 443 00:23:12,033 --> 00:23:13,700 Nisam baš dobar u tim stvarima, ne. 444 00:23:13,833 --> 00:23:15,333 Naučit ćeš brzo, za dvije minute, 445 00:23:15,466 --> 00:23:16,700 Letita će te naučiti. - [smijeh] 446 00:23:16,833 --> 00:23:18,400 - Dosta. - Već sam pokušavao satima. 447 00:23:18,533 --> 00:23:19,833 - Ja sam vani. - Dosta. 448 00:23:19,966 --> 00:23:21,900 Moram naučiti, kćeri, sada je to stvar nužde. 449 00:23:22,033 --> 00:23:23,200 moram učiti. 450 00:23:23,333 --> 00:23:24,500 Da, zbog evidencije kupaca 451 00:23:24,633 --> 00:23:25,800 Na računalu su. 452 00:23:25,933 --> 00:23:28,333 Joel, moj dečko, je učitelj informatike. 453 00:23:28,466 --> 00:23:29,766 Može vam dati neke tečajeve. 454 00:23:29,900 --> 00:23:32,933 Zaboga, ne znam kako da ti zahvalim, Darlene. 455 00:23:33,066 --> 00:23:36,300 Molim vas, danas ću nazvati dr. Everarda, 456 00:23:36,433 --> 00:23:37,766 Reći ću mu za tebe, sve će biti u redu. 457 00:23:37,900 --> 00:23:39,933 Hej, samo prilika da dobiješ posao, 458 00:23:40,066 --> 00:23:41,600 To je već sjajna vijest. 459 00:23:41,733 --> 00:23:45,233 Jesu li ovo sjajne vijesti? Pa, dat ću ti još jednu. 460 00:23:45,366 --> 00:23:46,533 [smijeh] 461 00:23:46,666 --> 00:23:48,266 Letita već ima školu. 462 00:23:48,400 --> 00:23:50,166 Ide studirati kod Young Werthera. 463 00:23:50,300 --> 00:23:51,533 U Wertheru? 464 00:23:51,666 --> 00:23:53,033 Mama, kako si ga nabavila? 465 00:23:53,166 --> 00:23:54,366 [Hilda se smije] 466 00:23:54,500 --> 00:23:56,366 Kćeri, učio sam španjolski tamo cijeli život, 467 00:23:56,500 --> 00:23:58,566 To mora biti od neke koristi. 468 00:23:58,700 --> 00:24:00,266 Darlene također tamo drži nastavu. 469 00:24:00,400 --> 00:24:03,100 I nazvao sam redatelja, Darlene me podržala 470 00:24:03,233 --> 00:24:04,666 i dobio sam stipendiju. 471 00:24:04,800 --> 00:24:06,566 - Ukupno. - [smijeh] 472 00:24:08,433 --> 00:24:10,566 Sutra Letita ide u školu. 473 00:24:10,700 --> 00:24:12,200 - Sutra? - Oh. 474 00:24:12,333 --> 00:24:14,566 Mama, zaboga. 475 00:24:15,733 --> 00:24:19,666 Skinula si teret s mojih ramena, draga. 476 00:24:19,800 --> 00:24:22,400 Bila sam tako zabrinuta za Letitino učenje. 477 00:24:22,533 --> 00:24:24,033 Ah ne, Werther 478 00:24:24,166 --> 00:24:26,566 To je jedna od najboljih i najskupljih škola 479 00:24:26,700 --> 00:24:28,233 iz Sao Paula, znaš? 480 00:24:28,366 --> 00:24:31,400 Moja unuka će studirati s gradskom elitom, 481 00:24:31,533 --> 00:24:32,500 točno? 482 00:24:32,633 --> 00:24:34,666 [smijeh] 483 00:24:34,800 --> 00:24:37,800 Kćeri, ovaj put će te povesti Darlene, 484 00:24:37,933 --> 00:24:39,400 ali moraš naučiti otići i vratiti se 485 00:24:39,533 --> 00:24:41,366 u prijevozu, čuješ li? - da 486 00:24:41,500 --> 00:24:43,200 - Evo, za tvoj ručak. - Ne, mama, ne želim. 487 00:24:43,333 --> 00:24:44,633 - Nema novca. - Što kažeš, djevojko? 488 00:24:44,766 --> 00:24:46,466 - Moraš jesti, ovdje. - To je u redu hvala. 489 00:24:46,600 --> 00:24:48,233 [Carolina] Čekaj, ja ću te otpratiti. 490 00:24:48,366 --> 00:24:50,733 Mama, razmišljao sam o nečemu. 491 00:24:50,866 --> 00:24:52,733 Misliš li da mogu kasnije otići u agenciju za modele? 492 00:24:52,866 --> 00:24:56,533 Ne, kćeri, hajde, prestani, izbaci to iz glave. 493 00:24:56,666 --> 00:24:59,066 Ali, mama, mogu biti poznata, bogata manekenka. 494 00:24:59,200 --> 00:25:01,633 Ljubavi moja, sva djeca žele biti nogometaši, 495 00:25:01,766 --> 00:25:03,366 sve djevojke žele biti modeli. 496 00:25:03,500 --> 00:25:04,866 Kćeri, to je san. 497 00:25:05,000 --> 00:25:06,700 Ali to je moj san, mama. 498 00:25:06,833 --> 00:25:07,966 Želim probati. 499 00:25:09,533 --> 00:25:11,733 Moraš učiti, Arlete, kćeri. 500 00:25:11,866 --> 00:25:12,900 Oh, mama, uvijek sam bio dobar učenik 501 00:25:13,033 --> 00:25:14,600 i nastavit ću biti, kunem se. 502 00:25:14,733 --> 00:25:16,333 - Hajdemo. - Oh, ne. 503 00:25:16,466 --> 00:25:17,833 Molim. 504 00:25:19,666 --> 00:25:20,966 Dobro, dobro, da, ići ćeš. 505 00:25:21,100 --> 00:25:24,100 Ali hej, slušaj, idem s tobom, ha, curo? 506 00:25:24,233 --> 00:25:26,766 Da, želim vidjeti je li to okruženje za tebe. 507 00:25:26,900 --> 00:25:28,200 Zbogom, ljepotice moja, čuvaj se. 508 00:25:28,333 --> 00:25:29,800 - Da, mama. - Nosiš li pulover? 509 00:25:29,933 --> 00:25:31,633 - da - Arlete, nosiš li džemper? 510 00:25:31,766 --> 00:25:33,800 - da - Oprezno s autima! 511 00:25:33,933 --> 00:25:35,300 Djevojčica! [zvuci sirene] 512 00:25:35,433 --> 00:25:36,466 [smijeh] 513 00:25:37,333 --> 00:25:39,533 [Carolina] Oh, ti si luda. 514 00:25:40,266 --> 00:25:42,266 [Arlete] Opusti se, bilo je djece i u mojoj školi. 515 00:25:42,400 --> 00:25:44,233 [Darlene se smije] Ne razumiješ. 516 00:25:44,366 --> 00:25:47,000 Ovdje lete helikopterom, imaju privatne avione 517 00:25:47,133 --> 00:25:49,200 a ponižavaju one koji nisu milijunaši poput njih. 518 00:25:49,333 --> 00:25:50,733 Čak i učitelji pate. 519 00:25:50,866 --> 00:25:53,200 - Stvarno? - Spremi se. 520 00:25:53,766 --> 00:25:55,333 Ne obraćam pažnju na te stvari. 521 00:25:55,466 --> 00:25:58,200 Ako se rugaju, to je njihov problem. 522 00:25:58,333 --> 00:25:59,600 [učenici] Ne! 523 00:25:59,733 --> 00:26:01,266 [govore u isto vrijeme] 524 00:26:01,400 --> 00:26:03,233 [smijeh] 525 00:26:03,366 --> 00:26:05,033 Hej, daj mi sendvič, u redu? 526 00:26:05,166 --> 00:26:06,366 Ovdje, ovdje, ovdje! 527 00:26:07,266 --> 00:26:09,033 Volite li nogomet? 528 00:26:09,166 --> 00:26:10,566 Originalni nogomet? 529 00:26:15,166 --> 00:26:16,633 [opći žamor] 530 00:26:26,466 --> 00:26:28,500 Makni se u stranu da debeli može proći. 531 00:26:28,633 --> 00:26:30,300 - Možete ući. - Ne bojte se. 532 00:26:30,433 --> 00:26:32,166 - Naprijed! - Hajde, hajde! 533 00:26:32,300 --> 00:26:33,833 [viču u isto vrijeme] 534 00:26:37,900 --> 00:26:39,866 [oni slave] 535 00:26:46,033 --> 00:26:49,533 Ne, slušaj, on je fantastičan, ali me ne uvjerava. 536 00:26:49,666 --> 00:26:51,066 Ne, ali stvarno je tako sladak. 537 00:26:51,200 --> 00:26:52,600 O moj Bože! Što je to? 538 00:26:55,033 --> 00:26:56,100 [smijeh] 539 00:27:00,466 --> 00:27:01,666 Prijatelji, što je to? 540 00:27:01,800 --> 00:27:02,733 Da? 541 00:27:02,866 --> 00:27:05,266 To, to. 542 00:27:06,200 --> 00:27:08,133 Bože, pogledaj, košulja tipa smeća. 543 00:27:08,266 --> 00:27:09,733 Hej, kosa. 544 00:27:09,866 --> 00:27:11,533 Čak ni za Noć vještica. 545 00:27:11,666 --> 00:27:14,066 Očito je došao iz predgrađa. 546 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 hej 547 00:27:15,333 --> 00:27:18,666 - Ti. Novi student? - Da. 548 00:27:18,800 --> 00:27:20,366 Moji roditelji su se upravo rastali 549 00:27:20,500 --> 00:27:22,600 i preselio sam se u Sao Paulo. 550 00:27:22,733 --> 00:27:24,933 - Ja samo... - Zdravo, ljubavi. 551 00:27:25,066 --> 00:27:26,833 Nisam tražio tvoju biografiju. 552 00:27:26,966 --> 00:27:29,033 Oh, ostavi to, Gi. 553 00:27:32,966 --> 00:27:34,333 Samo sam htio objasniti. 554 00:27:34,466 --> 00:27:36,133 Ne znam još ni koja je moja grupa. 555 00:27:37,366 --> 00:27:39,500 Već sam vidio da ste pripravnik. 556 00:27:39,633 --> 00:27:41,333 kako znas 557 00:27:41,466 --> 00:27:43,466 [smijeh] Linda, vidi se, zar ne? 558 00:27:43,600 --> 00:27:46,633 - Izgled. - Raspored? 559 00:27:46,766 --> 00:27:48,400 Što nije u redu s mojim izgledom? 560 00:27:48,533 --> 00:27:49,533 hej... 561 00:27:49,666 --> 00:27:52,000 Počnite s kosom. 562 00:27:52,133 --> 00:27:53,500 Tko je počinio rez? 563 00:27:53,633 --> 00:27:54,766 [smijeh] 564 00:27:54,900 --> 00:27:56,333 Odrezao sam ga u salonu u San Carlosu. 565 00:27:56,466 --> 00:27:58,033 Mislio sam da je u redu. 566 00:27:58,166 --> 00:27:59,700 Oh, Gi, Pati. 567 00:27:59,833 --> 00:28:01,100 - Idemo. - Idemo. 568 00:28:01,866 --> 00:28:03,233 Čekaj, čekaj, čekaj. 569 00:28:03,366 --> 00:28:04,733 Prijatelju, kako se zoveš? 570 00:28:04,866 --> 00:28:06,333 Arlet. 571 00:28:06,466 --> 00:28:08,866 [smijeh] 572 00:28:09,000 --> 00:28:10,066 Čekaj, ponovi. 573 00:28:10,200 --> 00:28:11,933 Ar... Arlete? 574 00:28:12,066 --> 00:28:14,166 [smijeh] 575 00:28:14,300 --> 00:28:16,800 Totalno jadno ime! 576 00:28:16,933 --> 00:28:18,300 Ti mora da si seljak. 577 00:28:18,433 --> 00:28:20,366 Svinje su svinje. 578 00:28:22,333 --> 00:28:25,033 Ti si hodajuća šala! 579 00:28:27,733 --> 00:28:29,766 Arlet! 580 00:28:29,900 --> 00:28:32,000 Kako ću se nositi s ovim? Možete li mi objasniti? 581 00:28:53,200 --> 00:28:54,533 što hoćeš 582 00:28:54,666 --> 00:28:56,400 To je muški WC, djevojko. 583 00:28:57,733 --> 00:28:58,833 Oh, dragi, nisam ni vidio. 584 00:28:58,966 --> 00:29:00,433 Utrčao sam. 585 00:29:00,566 --> 00:29:02,266 Bio sam izvan sebe. Došao sam oprati lice. 586 00:29:02,400 --> 00:29:05,033 Pa, to je olakšanje. 587 00:29:06,000 --> 00:29:07,066 Mislio sam da želiš biti muškarac. 588 00:29:07,200 --> 00:29:08,533 Vrsta preference. 589 00:29:08,666 --> 00:29:10,500 - [Arlete] Što? - Oprostite, ja... 590 00:29:10,633 --> 00:29:11,666 oprostite 591 00:29:12,500 --> 00:29:14,166 Jeste li novi student? 592 00:29:14,300 --> 00:29:16,800 Iznutra? Došao si ovamo. 593 00:29:16,933 --> 00:29:18,733 o da Vi ste iz unutrašnjosti. 594 00:29:18,866 --> 00:29:20,133 Hoćeš li se i ti zafrkavati? Otiđi. 595 00:29:20,266 --> 00:29:21,300 Ne, ne, ne. 596 00:29:22,533 --> 00:29:24,633 Moji roditelji imaju farmu u unutrašnjosti. 597 00:29:24,766 --> 00:29:25,900 Primijetio sam to izdaleka. 598 00:29:27,000 --> 00:29:28,800 Jesu li vas ismijavali? 599 00:29:28,933 --> 00:29:31,233 - Nazvali su me hodajućom šalom. - Mmm... 600 00:29:32,433 --> 00:29:33,866 već sam shvatio. 601 00:29:34,000 --> 00:29:35,166 Kladim se da je to bio Gi. 602 00:29:35,900 --> 00:29:36,866 Taj isti. 603 00:29:37,000 --> 00:29:38,033 [dečko] Ona je moja sestrična. 604 00:29:39,066 --> 00:29:40,433 Ne čini se tako. 605 00:29:40,566 --> 00:29:41,900 Koja si godina? 606 00:29:43,233 --> 00:29:44,933 gotova sam 607 00:29:45,066 --> 00:29:46,633 Idem na tečaj vani. 608 00:29:47,733 --> 00:29:49,500 I ovdje se pojačavam za fakultet. 609 00:29:50,866 --> 00:29:52,066 Lijek. 610 00:29:52,200 --> 00:29:54,433 Pokušao sam tri puta i nisam uspio. 611 00:29:54,566 --> 00:29:55,666 [smijeh] 612 00:29:57,966 --> 00:29:59,166 Možeš li mi učiniti uslugu? 613 00:30:00,500 --> 00:30:01,600 Ako mogu. 614 00:30:02,700 --> 00:30:03,666 Hoćeš li mi dopustiti jebote? 615 00:30:03,800 --> 00:30:04,833 [smijeh] 616 00:30:04,966 --> 00:30:06,200 Vau, naravno. 617 00:30:06,333 --> 00:30:08,066 - Oprostite. - [dečko] Vidimo se. 618 00:30:08,200 --> 00:30:09,400 Uvijek sam tu. 619 00:30:10,266 --> 00:30:11,533 Ne u kupaonici. 620 00:30:11,666 --> 00:30:12,700 U školi. 621 00:30:25,800 --> 00:30:27,066 Zdravo. 622 00:30:27,200 --> 00:30:28,666 Htjela sam ti reći da je to za muškarce, 623 00:30:28,800 --> 00:30:30,400 ali ti si doletio. - Oh. 624 00:30:31,666 --> 00:30:33,033 Dobro da je bio prazan. 625 00:30:33,166 --> 00:30:34,100 [smijeh] 626 00:30:34,233 --> 00:30:35,166 A svi? 627 00:30:35,300 --> 00:30:37,200 Ah, već su otišli na nastavu. 628 00:30:38,333 --> 00:30:39,633 Čekala sam te. 629 00:30:39,766 --> 00:30:40,800 Jer? 630 00:30:41,700 --> 00:30:44,366 Što mislite tko je još masakriran u ovoj školi? 631 00:30:44,500 --> 00:30:46,433 Oboje smo u istom razredu. 632 00:30:46,566 --> 00:30:48,933 I Gijeva družina također. 633 00:30:49,933 --> 00:30:51,600 - Psuješ li? - da 634 00:30:51,733 --> 00:30:53,866 Hoću li se morati suočavati s ovim svaki dan? 635 00:30:57,700 --> 00:30:58,800 Pa da. 636 00:31:00,566 --> 00:31:01,700 Ovaj. 637 00:31:01,833 --> 00:31:04,433 - Hej, kako si? To je model... - Da. 638 00:31:04,566 --> 00:31:05,966 Aha. 639 00:31:06,100 --> 00:31:07,600 Ja ću se pobrinuti za to, nema problema. 640 00:31:09,633 --> 00:31:10,733 Ide gore. 641 00:31:10,866 --> 00:31:11,900 Dođi, kćeri. 642 00:31:14,433 --> 00:31:16,033 Halo, dobar dan, oprostite... 643 00:31:16,166 --> 00:31:18,000 Nisam recepcionar. 644 00:31:18,133 --> 00:31:19,266 Ja se brinem za administraciju. 645 00:31:19,400 --> 00:31:21,433 Stavili su me ovdje da mi ometaju posao. 646 00:31:21,566 --> 00:31:23,266 Razgovarajte s emisijom tamo. 647 00:31:23,400 --> 00:31:24,333 [vrišti] 648 00:31:24,466 --> 00:31:26,100 Ali došao si! 649 00:31:29,666 --> 00:31:32,000 Bože, kakva si ti zgodna. 650 00:31:32,133 --> 00:31:33,500 zdravo kako si Ja sam majka... 651 00:31:33,633 --> 00:31:35,000 Sve u redu? Ne obraćaj pažnju na tu ženu loše volje. 652 00:31:35,133 --> 00:31:36,766 Ispred je jer, ako dođu u napad, 653 00:31:36,900 --> 00:31:38,500 Bandit se uplaši njegova lica i pobjegne. 654 00:31:38,633 --> 00:31:40,500 - Oh, smiri se, smiri se. - Zbunjena sam. 655 00:31:40,633 --> 00:31:43,300 - Došla je ovamo jer je tražila... - Sa sobom. 656 00:31:43,433 --> 00:31:45,500 Ah, kako si lijepa. 657 00:31:45,633 --> 00:31:48,300 Visoka, mršava i lijepa. 658 00:31:48,433 --> 00:31:49,766 Snažan. 659 00:31:49,900 --> 00:31:51,766 Samo što je ovaj tjedan imao teških dana. 660 00:31:51,900 --> 00:31:53,400 Ali jesi li nijem? Nadam se da si nijem. 661 00:31:53,533 --> 00:31:55,533 Lansiramo vas kao tihi model i bit ćete uspješni. 662 00:31:55,666 --> 00:31:57,733 - Marketing postaje vijest. - Nisam nijema. 663 00:31:57,866 --> 00:31:59,600 Ti si Visky, zar ne? Prepoznajem te s mreže. 664 00:31:59,733 --> 00:32:03,600 Sama kušnja ovdje skupljena u malo mesa 665 00:32:03,733 --> 00:32:05,533 i nježne kosti. 666 00:32:05,666 --> 00:32:07,566 Larissa, je li sve spremno za prekosutra? 667 00:32:07,700 --> 00:32:09,400 Znate da događaje radim čak i zatvorenih očiju. 668 00:32:09,533 --> 00:32:12,600 Stephanie, Mayra, dopustite mi da zablistam. 669 00:32:12,733 --> 00:32:14,500 Ovo je Arlete, ljepotice. 670 00:32:14,633 --> 00:32:16,533 Moje otkriće na internetu. 671 00:32:16,666 --> 00:32:18,533 Ne od bilo kojeg skauta, lovca na talente, 672 00:32:18,666 --> 00:32:20,033 ali moje svijetle oči. 673 00:32:20,166 --> 00:32:23,466 Razgovarali smo stoljećima prije i konačno danas ona 674 00:32:23,600 --> 00:32:25,533 odlučila joj staviti staklene papuče 675 00:32:25,666 --> 00:32:27,033 ovdje u agenciji. 676 00:32:27,166 --> 00:32:28,366 Bit ćeš zvijezda. 677 00:32:28,500 --> 00:32:31,833 Upravo sam se preselio u Sao Paulo s majkom. 678 00:32:33,300 --> 00:32:35,466 Već sam shvatio da je to tvoja majka. 679 00:32:35,600 --> 00:32:37,166 Dobra genetika od majke. 680 00:32:37,300 --> 00:32:39,333 Da, mama je inzistirala da dođe. Ne, mama? 681 00:32:39,466 --> 00:32:40,666 [smijeh] 682 00:32:40,800 --> 00:32:43,233 Iza modela uvijek stoji majka. 683 00:32:43,366 --> 00:32:44,533 Smiri se, smiri se. 684 00:32:44,666 --> 00:32:47,666 Samo što su Larissa i njezina majka jedno. 685 00:32:47,800 --> 00:32:49,766 Ja sam majka. Zadovoljstvo mi je, Divanilda. 686 00:32:49,900 --> 00:32:51,766 Bez sumnje. Da nije tog imena, 687 00:32:51,900 --> 00:32:53,533 Divanilda bi bila savršena majka. 688 00:32:53,666 --> 00:32:54,900 Ima roditelja koje treba procesuirati 689 00:32:55,033 --> 00:32:56,500 po imenima koja daju svojoj djeci. 690 00:32:56,633 --> 00:32:58,166 Tko god se zove Visky, ne bi trebao govoriti zlo 691 00:32:58,300 --> 00:32:59,233 od imena drugih. 692 00:32:59,366 --> 00:33:01,566 Visky je imala sreće, mama godine. 693 00:33:01,700 --> 00:33:03,366 Moj otac je htio da to bude viski, 694 00:33:03,500 --> 00:33:05,566 ali službenik je bio pijan i pogriješio. 695 00:33:05,700 --> 00:33:07,000 Moja sestra je Martini. 696 00:33:08,100 --> 00:33:09,633 [smijeh] 697 00:33:09,766 --> 00:33:11,633 Ona vješta kaže da se zove Martina. 698 00:33:11,766 --> 00:33:12,966 Martini. Visky. 699 00:33:13,100 --> 00:33:14,700 Obitelj je pravi molotovljev koktel. 700 00:33:14,833 --> 00:33:15,800 [smijeh] 701 00:33:15,933 --> 00:33:18,266 Hej Visky, doveo sam svoju kćer 702 00:33:18,400 --> 00:33:20,533 razgovarati i s tobom... 703 00:33:20,666 --> 00:33:23,100 Ah, oprostite, da vidim je li atmosfera ovdje... 704 00:33:23,233 --> 00:33:24,400 - Je li to bila obitelj? - da 705 00:33:24,533 --> 00:33:25,866 Larissa da to kaže. 706 00:33:26,000 --> 00:33:28,066 Majka je prati čak i na poslu. 707 00:33:28,200 --> 00:33:30,633 Odnosno, ostaje vani čekajući da završi. 708 00:33:30,766 --> 00:33:33,000 Lyris, na primjer, Lyris se sprema udati. 709 00:33:33,133 --> 00:33:35,533 Ako sve bude u redu, ove godine. Pa, moj dečko, Edgard. 710 00:33:35,666 --> 00:33:36,866 - kako si - Bok, drago mi je. 711 00:33:37,000 --> 00:33:38,533 Svaka čast, svaka čast. 712 00:33:38,666 --> 00:33:39,966 - [vrišti] - Kakav strah! 713 00:33:40,100 --> 00:33:41,466 - [Edgard] Dobrodošli. - Volim ovu pjesmu! 714 00:33:43,200 --> 00:33:45,133 [pjesma svira na portugalskom] 715 00:33:55,633 --> 00:33:56,833 Što? 716 00:33:56,966 --> 00:33:58,500 Moramo ti naći dečka. 717 00:33:58,633 --> 00:34:00,066 [mobitel zvoni] 718 00:34:00,200 --> 00:34:01,700 - [govore u isto vrijeme] - Dosta! 719 00:34:01,833 --> 00:34:03,033 Poštuj svoju majku! 720 00:34:03,166 --> 00:34:04,200 Dosta, curo! 721 00:34:05,700 --> 00:34:09,033 I poslala sam mu svoje fotografije i mislim da su mu se jako svidjele. 722 00:34:09,166 --> 00:34:10,500 Uvjerio sam majku da dođe. 723 00:34:10,633 --> 00:34:12,000 - [čovjek] Jesmo li spremni? - Brigadir... 724 00:34:12,133 --> 00:34:13,400 Ima li netko drugi ruž? 725 00:34:13,533 --> 00:34:15,600 Ovaj je užasan. Možete li mi dati još jednu, molim vas? 726 00:34:17,400 --> 00:34:18,566 - OK. - Ne. 727 00:34:18,700 --> 00:34:20,233 [mobitel zvoni] 728 00:34:22,500 --> 00:34:24,833 Možeš li isključiti tu glazbu? ja radim! 729 00:34:24,966 --> 00:34:26,900 Začepi gubicu, mrzovoljna debela ženo! 730 00:34:27,033 --> 00:34:29,533 - Jadna Barbie iz susjedstva! - Spremnik za tekućinu! 731 00:34:29,666 --> 00:34:30,600 Pakao na zemlji! 732 00:34:30,733 --> 00:34:32,233 Kvrga nadutosti! 733 00:34:32,366 --> 00:34:33,866 [izdahne] 734 00:34:34,000 --> 00:34:35,900 Na internetu sam vidio da si lijepa, 735 00:34:36,033 --> 00:34:38,166 ali ti si lijepa, "mršava". 736 00:34:38,300 --> 00:34:39,733 Vidimo se na modnim pistama. 737 00:34:40,766 --> 00:34:42,833 Vau, mislila sam da bih mogla biti model, 738 00:34:42,966 --> 00:34:44,633 ali ti tako govoriš, zar ne? 739 00:34:44,766 --> 00:34:46,000 Kada počinjem raditi? 740 00:34:46,133 --> 00:34:47,266 Samo polako. 741 00:34:47,400 --> 00:34:48,700 Treba ti knjiga. 742 00:34:48,833 --> 00:34:50,766 - Ah, knjiga, naravno. -Rezervirati. 743 00:34:50,900 --> 00:34:53,100 - Knjiga na engleskom je knjiga, zar ne? - da 744 00:34:53,233 --> 00:34:55,100 Ali koja vam je knjiga potrebna? 745 00:34:55,966 --> 00:34:58,266 U svijetu mode to su fotografije 746 00:34:58,400 --> 00:35:00,000 Što preuzimamo od modela? 747 00:35:00,133 --> 00:35:01,766 predstaviti klijentima. 748 00:35:01,900 --> 00:35:05,200 Modni producenti, producenti događaja, vlasnici brendova, 749 00:35:05,333 --> 00:35:06,800 bravo fotke u pozama. 750 00:35:06,933 --> 00:35:10,400 A tu je i kompozit, koji je ovo ovdje. 751 00:35:10,533 --> 00:35:13,033 To je prekrasna foto posjetnica. 752 00:35:13,166 --> 00:35:15,966 Ako je klijent zainteresiran, pokažemo mu knjigu. 753 00:35:16,100 --> 00:35:20,300 Da mogu izabrati tvoje lice među milijunima, 754 00:35:20,433 --> 00:35:22,500 svoj profil. Kakav užitak. 755 00:35:22,633 --> 00:35:23,900 Jer osjećam... 756 00:35:24,033 --> 00:35:25,700 Oh, naježim se! 757 00:35:25,833 --> 00:35:28,800 Osjećam da ćeš ti biti model. 758 00:35:28,933 --> 00:35:30,133 Ah, ah, ah! 759 00:35:31,366 --> 00:35:34,000 - A kako ćemo napraviti knjigu? - Planirali smo to. 760 00:35:34,133 --> 00:35:36,166 Zovemo fotografa, frizera, 761 00:35:36,300 --> 00:35:39,133 Hej, šminkerice, sve top. - da 762 00:35:39,266 --> 00:35:41,266 Ali, naravno, troškovi su vaši. 763 00:35:41,400 --> 00:35:42,833 Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj. 764 00:35:42,966 --> 00:35:44,300 Koliko ovo ovdje košta? 765 00:35:44,433 --> 00:35:45,833 Daj da pogledam. 766 00:35:45,966 --> 00:35:48,200 Stol je u neredu, ali glava sija, znaš? 767 00:35:48,333 --> 00:35:49,266 o da 768 00:35:49,400 --> 00:35:50,833 Oh, više-manje ovo ovdje. 769 00:35:53,500 --> 00:35:54,733 br. 770 00:35:54,866 --> 00:35:57,333 Ne, čekaj, mi nemamo taj novac, ha? 771 00:35:57,466 --> 00:35:58,833 Nema šanse da ga dobiješ. 772 00:35:58,966 --> 00:36:00,833 - pitam tatu, mamu. - Ne možeš, ne. 773 00:36:00,966 --> 00:36:02,300 Misliš li da bih ti ga dao? 774 00:36:02,433 --> 00:36:04,733 Kćeri, slušaj, doveo sam te ovamo jer sam ti obećao. 775 00:36:04,866 --> 00:36:06,066 Nema, jednostavno nema. 776 00:36:06,200 --> 00:36:07,500 Ne postoji, da, cijenim to, gospodine. 777 00:36:07,633 --> 00:36:09,366 Oh, skoro sam se osjećala kao starica. 778 00:36:09,500 --> 00:36:11,000 Gospodin je na nebesima. 779 00:36:11,133 --> 00:36:14,200 Ne činim čuda, ali pokušavam. 780 00:36:14,333 --> 00:36:15,533 Čekati. 781 00:36:15,666 --> 00:36:16,933 Lourdita, kava i voda za njih 782 00:36:17,066 --> 00:36:18,166 dok razgovaram s veličanstvenim. 783 00:36:18,300 --> 00:36:19,633 Ja nisam sluga, nisam ni od kakve koristi. 784 00:36:19,766 --> 00:36:22,400 U lošem raspoloženju, rekao sam to da čujem njezino gunđanje. 785 00:36:22,533 --> 00:36:25,200 Leo, pomozi mi. Kavu i vodu za njih, molim. 786 00:36:25,333 --> 00:36:26,666 - Čisto. - Idem u kraljevstvo nebesko 787 00:36:26,800 --> 00:36:28,200 i vratit ću se za čas. 788 00:36:30,833 --> 00:36:33,033 Ne mogu, kćeri moja. Nisam u poziciji. 789 00:36:34,466 --> 00:36:38,166 [Visky] Oh, apsolutna Fanny, veličanstveni plamen! 790 00:36:38,300 --> 00:36:40,300 Koliko trilijuna puta te moram zamoliti da igraš 791 00:36:40,433 --> 00:36:42,500 vrata, divlji vilin konjic? 792 00:36:42,633 --> 00:36:44,566 Apsolutno, sve što tražite od mene izvršim 793 00:36:44,700 --> 00:36:46,600 poput raskošne prostirke rasklopljene pred tvojim nogama. 794 00:36:46,733 --> 00:36:48,300 Ali vidjeti te kako ljubiš Anthonyja je tako očito 795 00:36:48,433 --> 00:36:50,466 Ne mogu ni odglumiti nelagodu. 796 00:36:50,600 --> 00:36:52,200 Jeste li joj zavidni? 797 00:36:52,333 --> 00:36:55,033 Oh, znam što je daleko izvan mene. 798 00:36:55,166 --> 00:36:57,566 Pošto si me prekinuo, pričaj brzo, zar ne? 799 00:36:57,700 --> 00:36:59,566 Završavam događaj i... 800 00:36:59,700 --> 00:37:01,333 Klijent ima ogroman potencijal. 801 00:37:01,466 --> 00:37:03,166 - [Visky] Došao je. - Što se dogodilo, vreteno? 802 00:37:03,300 --> 00:37:04,766 Novo lice koje sve agencije 803 00:37:04,900 --> 00:37:05,900 Ubili bi da imaju. 804 00:37:06,033 --> 00:37:08,500 Visok, vrlo mršav, lice poput anđela, 805 00:37:08,633 --> 00:37:10,900 demonsko tijelo Oh, da sam takav, bio bih bogat. 806 00:37:11,033 --> 00:37:12,500 Manje, Visky, puno manje. 807 00:37:12,633 --> 00:37:13,933 Ne mogu se ni izraziti? 808 00:37:14,066 --> 00:37:15,466 Idi izrazi se u drag queen showu. 809 00:37:15,600 --> 00:37:17,033 Apsolutna Cruella, Cruella. 810 00:37:17,166 --> 00:37:18,466 Fanny, pusti Viskyja sada da govori, 811 00:37:18,600 --> 00:37:20,933 Ako ne, to stvorenje danas neće otići odavde. 812 00:37:21,066 --> 00:37:23,466 Što se događa? U čemu je problem s tim novim licem? 813 00:37:23,600 --> 00:37:24,766 Kako znaš da postoji problem? 814 00:37:24,900 --> 00:37:26,433 Zbog veličine vašeg skandala, zar ne? 815 00:37:26,566 --> 00:37:29,000 Otkrio sam naš novi luksuzni model online. 816 00:37:29,133 --> 00:37:30,300 Ja ću htjeti tantijeme. 817 00:37:30,433 --> 00:37:32,133 Samo se zadovolji svojim poslom, zar ne? 818 00:37:32,266 --> 00:37:33,966 - On je sa svojom majkom. - Normalno je, zar ne? 819 00:37:34,100 --> 00:37:36,400 Svi oni imaju majku. Hej, Fanny, imaš li ti majku? 820 00:37:36,533 --> 00:37:38,433 Bolje je da ne morate imati svoje. 821 00:37:38,566 --> 00:37:40,466 To je bilo teško, ha? Neću više govoriti. 822 00:37:40,600 --> 00:37:41,933 Ne može platiti knjigu. 823 00:37:42,066 --> 00:37:44,366 Oh, Visky, pravilo jedno. 824 00:37:44,500 --> 00:37:45,566 Model plaća knjigu. 825 00:37:45,700 --> 00:37:47,566 A Fanny pobjeđuje s knjigom. 826 00:37:47,700 --> 00:37:51,366 Naravno, ako se pojavi užasna žena i kaže da želi biti model, 827 00:37:51,500 --> 00:37:53,500 Kažem da i pokupim knjigu. 828 00:37:54,533 --> 00:37:56,833 Možete ga zadržati kao suvenir, zar ne? 829 00:37:56,966 --> 00:37:59,066 Recite unucima da ste bili model. 830 00:37:59,200 --> 00:38:01,100 Živjeti slavu koju nije imao. 831 00:38:01,233 --> 00:38:03,200 Kao i mnogi koji žive od malo sjaja, zar ne? 832 00:38:03,333 --> 00:38:07,133 Ali ovaj, ovaj je apsolutno vrijedan toga. 833 00:38:07,266 --> 00:38:09,500 Potrošite samo sekundu svojih svjetlucavih očiju 834 00:38:09,633 --> 00:38:10,833 vidjeti to. 835 00:38:14,533 --> 00:38:15,766 Hoćeš li mi gubiti vrijeme? 836 00:38:15,900 --> 00:38:17,100 Onaj koji ti gubi vrijeme je onaj tamo. 837 00:38:17,233 --> 00:38:18,733 - Već sam rekao. - Hej, m---. 838 00:38:18,866 --> 00:38:21,033 - Dobit ćeš batine, ha? - Dovedi djevojku, vreteno. 839 00:38:21,166 --> 00:38:22,833 Ne želim da me zoveš vilin konjic. 840 00:38:22,966 --> 00:38:25,466 Kad bih te nazvao kako zaslužuješ, nikad više ne bi razgovarao sa mnom. 841 00:38:25,600 --> 00:38:26,533 [smijeh] 842 00:38:26,666 --> 00:38:27,866 Zaboravi taj san. 843 00:38:28,000 --> 00:38:29,300 - Mama. - Nisam u prilici... 844 00:38:29,433 --> 00:38:31,066 Ma, molim te, traži minutu. 845 00:38:31,200 --> 00:38:33,966 Dođi brzo, apsolut je oduševljen poziranjem 846 00:38:34,100 --> 00:38:35,600 njegove oči na tebi. - Mama. 847 00:38:35,733 --> 00:38:38,433 - Dođi. - Mama, dođi. 848 00:38:38,566 --> 00:38:41,233 - Dođi, mama. - Nemoj me požurivati. 849 00:38:41,366 --> 00:38:42,566 Dođi, mama. 850 00:38:44,833 --> 00:38:46,533 [Fanny] Jedan metar 78. 851 00:38:47,166 --> 00:38:48,533 Hmm. 852 00:38:50,133 --> 00:38:52,233 Visina je savršena. 853 00:38:52,366 --> 00:38:54,033 Moj muž je visok. 854 00:38:54,166 --> 00:38:55,266 Moj bivši muž je visok. 855 00:38:55,400 --> 00:38:57,566 Ali Arlete je još viša. 856 00:38:57,700 --> 00:38:59,100 Oprostite, nisam se predstavio, gospođo. 857 00:38:59,233 --> 00:39:01,633 Posljednji koji je Fanny nazvao gospođom je ubijen. 858 00:39:01,766 --> 00:39:02,800 hej 859 00:39:02,933 --> 00:39:04,266 Ne, ne, ne, on samo priča gluposti. 860 00:39:04,400 --> 00:39:06,633 Ako nije bio dobar u onome što radi. 861 00:39:06,766 --> 00:39:08,566 Drago mi je što smo se opet sreli. 862 00:39:08,700 --> 00:39:10,366 Fanny Richard, vlasnica agencije. 863 00:39:10,500 --> 00:39:12,133 Carolina Gomes, Carolina Brito. 864 00:39:12,266 --> 00:39:14,033 Razdvojio sam se, oprosti. 865 00:39:14,166 --> 00:39:16,800 Da, djevojka ima profil modela. 866 00:39:16,933 --> 00:39:20,133 - Ti... Vjeruješ li u to? - [Fanny] Vjerujem. 867 00:39:20,266 --> 00:39:23,300 Pomogao sam mnogima poput tebe da počnu. 868 00:39:23,433 --> 00:39:25,633 Danas paradiraju svijetom zarađujući milijune. 869 00:39:25,766 --> 00:39:27,900 Od dolara. Ja sam svjedok. 870 00:39:28,033 --> 00:39:29,666 Anthony Mariano, kako si? 871 00:39:29,800 --> 00:39:32,733 Bila sam međunarodni model, dugo sam bila u Brazilu. 872 00:39:32,866 --> 00:39:34,166 Sve u redu? 873 00:39:34,300 --> 00:39:36,733 Manekenke zarađuju više od muškaraca. 874 00:39:36,866 --> 00:39:38,433 Prošetaj, draga. 875 00:39:45,500 --> 00:39:46,933 Ona ima potencijala. 876 00:39:49,266 --> 00:39:50,933 Trebao bi poboljšati svoje hodanje. 877 00:39:51,066 --> 00:39:52,700 Ja ću se za to pobrinuti. 878 00:39:52,833 --> 00:39:54,166 Ali što je s ovom knjigom? 879 00:39:54,300 --> 00:39:56,466 Ne, ne... nismo u poziciji. 880 00:39:56,600 --> 00:39:58,100 - Mama. - Nismo u poziciji. 881 00:39:58,233 --> 00:40:01,133 Ne, Caro... Carolina, Carolina. 882 00:40:01,266 --> 00:40:02,400 Bila sam model. 883 00:40:02,533 --> 00:40:03,666 [smijeh] 884 00:40:03,800 --> 00:40:06,700 Znam zov modnih pista. 885 00:40:06,833 --> 00:40:09,400 To je u očima tvoje kćeri. lijepo je 886 00:40:09,533 --> 00:40:11,800 Imam tu naviku pomagati. 887 00:40:11,933 --> 00:40:13,666 Sponzorirat ću knjigu, u redu? 888 00:40:13,800 --> 00:40:15,466 - Platit ćeš mi kasnije. - Ne, ali nije to. 889 00:40:15,600 --> 00:40:19,066 Samo što sam... zabrinuta sam za njega... za okolinu. 890 00:40:19,200 --> 00:40:21,300 Za okoliš? U pravu si, dođi ovamo. 891 00:40:21,433 --> 00:40:24,866 Atmosfera se čini... čini se uzaludnom, čini se zbunjujućom. 892 00:40:25,000 --> 00:40:26,300 I nepoznato, zar ne? 893 00:40:26,433 --> 00:40:28,666 - da - Ali, hej, sjedni. 894 00:40:28,800 --> 00:40:32,333 Uvjeravam vas da je posao ozbiljan, 895 00:40:32,466 --> 00:40:35,433 To je poštovanje i osjećaj obitelji 896 00:40:35,566 --> 00:40:36,566 je prisutan. 897 00:40:36,700 --> 00:40:39,100 Štoviše, u svemu što Fanny radi. 898 00:40:39,233 --> 00:40:41,900 Ne voli to reći, ali ima NVO 899 00:40:42,033 --> 00:40:43,733 koji se brine za tri sirotišta. 900 00:40:43,866 --> 00:40:45,166 - [smijeh] - O da? 901 00:40:45,300 --> 00:40:47,833 Da, primam sponzorstva online 902 00:40:47,966 --> 00:40:49,733 i kupujem odjeću, kupujem hranu 903 00:40:49,866 --> 00:40:51,366 i nosim ga djeci. 904 00:40:51,500 --> 00:40:53,200 Volim pomagati. 905 00:40:53,333 --> 00:40:55,633 Nisam imao djece, Carolina, pa se brinem 906 00:40:55,766 --> 00:40:58,166 tuđoj djeci i modelima. 907 00:40:59,500 --> 00:41:01,900 Jer modeli su kao da su moje kćeri. 908 00:41:03,000 --> 00:41:05,333 Hoćeš li mi dopustiti da ostvarim san tvoje kćeri? 909 00:41:16,833 --> 00:41:19,333 Da, u redu je, vjerujem ti. 910 00:41:19,466 --> 00:41:21,133 - Vjerujem ti, Fanny. - [slaviti] 911 00:41:21,266 --> 00:41:22,233 Oh, ne, ne... 912 00:41:22,366 --> 00:41:24,200 Ah, ali nećete požaliti. 913 00:41:24,333 --> 00:41:27,100 Pogledaj radost, pogledaj sreću. 914 00:41:28,233 --> 00:41:30,733 O, moj Bože, kako je lijepo. 915 00:41:30,866 --> 00:41:32,666 - Ne, sada. - [smijeh] 916 00:41:32,800 --> 00:41:33,833 dosta. 917 00:41:33,966 --> 00:41:36,433 Ali cure, hej, postoji problem. 918 00:41:36,566 --> 00:41:37,866 Što se dogodilo? 919 00:41:38,000 --> 00:41:40,766 Carolina, Arlete, je li to u svijetu mode, 920 00:41:40,900 --> 00:41:43,433 Neki ljudi imaju tendenciju koristiti 921 00:41:43,566 --> 00:41:46,733 umjetnička imena, različita, egzotična imena. 922 00:41:46,866 --> 00:41:48,500 Nije da je Arlete ružno ime, ne. 923 00:41:48,633 --> 00:41:50,733 Možete to reći, u školi kažu da je to ime siromaha. 924 00:41:50,866 --> 00:41:53,600 Što kažeš, djevojko? Vaša baka nije bila ekstremno siromašna, zar ne? 925 00:41:53,733 --> 00:41:56,033 Ne, to je samo uobičajeno ime, to je sve, 926 00:41:56,166 --> 00:41:57,666 i treba nam posebno ime. 927 00:41:57,800 --> 00:41:59,100 Da, lakše se pamti. 928 00:41:59,233 --> 00:42:03,633 Ime koje možete koristiti za postojanje 929 00:42:03,766 --> 00:42:05,566 u svijetu mode. 930 00:42:05,700 --> 00:42:08,666 Takvo ime koje govori... 931 00:42:10,133 --> 00:42:11,866 to govori tko si. 932 00:42:13,400 --> 00:42:15,400 a ti... 933 00:42:18,000 --> 00:42:19,200 ti si anđeo 934 00:42:21,866 --> 00:42:23,100 anđeo. 935 00:42:24,933 --> 00:42:28,166 Od sada se zoveš Angel. 936 00:42:28,300 --> 00:42:29,766 - [smijeh] - Angel. 937 00:42:29,900 --> 00:42:31,266 Oh, kćeri moja. 938 00:42:52,966 --> 00:42:54,100 Što se događa? 939 00:42:54,233 --> 00:42:55,433 Ne, ništa, ja... 940 00:42:56,866 --> 00:43:00,200 Malo sam zakasnio sa stanom, porezom, 941 00:43:00,333 --> 00:43:02,766 Iznajmio sam sobu, rastežem se odavde, rastežem se odavde, 942 00:43:02,900 --> 00:43:04,033 ali... 943 00:43:05,966 --> 00:43:07,600 Koliko dugo kasniš, mama? 944 00:43:13,200 --> 00:43:15,333 Više od dvije godine, etažirano. 945 00:43:15,466 --> 00:43:17,166 [glazba svira] 946 00:43:18,433 --> 00:43:19,400 [smijeh] 947 00:43:19,533 --> 00:43:21,266 Arlet! 948 00:43:21,400 --> 00:43:23,033 došao si! 949 00:43:23,166 --> 00:43:24,766 Budite dobrodošli. 950 00:43:35,433 --> 00:43:36,833 [žena] Zdravlje. 951 00:43:39,433 --> 00:43:40,800 Bok curo. 952 00:43:42,033 --> 00:43:43,366 Zdravo. [smijeh] 953 00:43:43,500 --> 00:43:44,533 Mislio sam da nećeš doći. 954 00:43:44,666 --> 00:43:47,300 ["Angel" Massive Attacka igra]